[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Gundam 00 01
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: AF2008
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
Original Script: ToTan Translations
Original Translation: Bee Boo
Script Updated By: hintzu
Original Editing: Tahiri

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Arial,45,&H11F0DEDE,&HFF0000FF,&H11301616,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,10,10,15,0
Style: default2,Arial,45,&H11F0DEDE,&HFF0000FF,&H11301616,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,10,10,15,0
Style: default3,Arial,45,&H11DCFFDC,&HFF0000FF,&H11133613,&H11000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,10,10,15,0
Style: default4,Arial,45,&H11F0DEDE,&HFF0000FF,&H11301616,&H01000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0.3,2,10,10,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:08.56,default,,0000,0000,0000,,Tato bitva je naší obětí všemohoucímu Bohu. Toto je svatá válka.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:11.62,default,,0000,0000,0000,,Jak je psáno,
Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:17.08,default,,0000,0000,0000,,mocným úderem zdrtí ty, kteří se odváží postavit Boží vůli.
Dialogue: 0,0:00:21.88,0:00:25.05,default,,0000,0000,0000,,Bezvěrci se musí vzdát.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.51,default,,0000,0000,0000,,Pokud zahynete v této bitvě,
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:39.53,default,,0000,0000,0000,,Bůh vás přivítá po svém boku.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:48.72,default3,,0000,0000,0000,,V tomto světě není žádný Bůh.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:07.31,default,,0000,0000,0000,,Tato bitva je naší obětí všemohoucímu Bohu. Toto je svatá válka.
Dialogue: 0,0:01:04.73,0:01:07.31,default3,,0000,0000,0000,,V tomto světě není žádný Bůh!
Dialogue: 0,0:01:08.73,0:01:09.97,default,,0000,0000,0000,,Jak je psáno,
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:16.84,default,,0000,0000,0000,,mocným úderem zdrtí ty, kteří se odváží postavit Boží vůli.
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:16.75,default,,0000,0000,0000,,Úžasné.
Dialogue: 0,0:04:16.75,0:04:22.98,default,,0000,0000,0000,,Mobilní jednotka Enact, první model AEU na solární pohon. {!!BB Mobile suit ... ????}
Dialogue: 0,0:04:22.98,0:04:26.79,default,,0000,0000,0000,,Výstavba vesmírného výtahu, kterou vede AEU, má zpoždění.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:30.46,default,,0000,0000,0000,,No, alespoň se snaží pohnout s vývojem mobilních jednotek.
Dialogue: 0,0:04:30.46,0:04:32.14,default,,0000,0000,0000,,To jim nevadí,
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:34.57,default,,0000,0000,0000,,že se tu jejich eso z MSWADu takhle producíruje?
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:36.18,default,,0000,0000,0000,,Jistěže vadí.
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:43.55,default,,0000,0000,0000,,AEU jsou odhodlaní...
Dialogue: 0,0:04:44.48,0:04:49.10,default,,0000,0000,0000,,představit nový model při příležitosti desátého výročí založení Reformní Ligy Lidstva.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:52.90,default,,0000,0000,0000,,Jak vypadá?
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:54.50,default,,0000,0000,0000,,Ne tom nesejde,
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:56.68,default,,0000,0000,0000,,je to prostě kopie našeho Flagu.
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:04:59.26,default,,0000,0000,0000,,Jediné, v čem jsou originální, je šasi.
Dialogue: 0,0:04:59.26,0:05:00.99,default,,0000,0000,0000,,Ty! Já tě slyším!
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.45,default,,0000,0000,0000,,Co jsi to řekl?!
Dialogue: 0,0:05:03.45,0:05:05.01,default,,0000,0000,0000,,No? No tak!
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.20,default,,0000,0000,0000,,Zvukové receptory má velice citlivé.
Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:08.08,default,,0000,0000,0000,,Vypadá to tak.
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:19.89,default,,0000,0000,0000,,240082. Exia. Potvrzena cílová oblast.
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:23.51,default,,0000,0000,0000,,Rozptyl GN-částic bude ukončen při dosažení cílové oblasti.
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.28,default,,0000,0000,0000,,Primární cíl nalezen.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:28.93,default,,0000,0000,0000,,První fáze bude provedena podle plánu.
Dialogue: 0,0:05:32.51,0:05:34.94,default,,0000,0000,0000,,Kapitáne, blíží se neidentifikovaný objekt. {žádné letadlo, ale spíš létající objekt...dala bych tam UFO :)}
Dialogue: 0,0:05:34.94,0:05:36.31,default,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:05:36.31,0:05:37.36,default,,0000,0000,0000,,Na třech hodinách.
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:40.41,default,,0000,0000,0000,,Čí je to jednotka?
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:41.75,default,,0000,0000,0000,,Jsme uprostřed prezentace.
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:42.64,default,,0000,0000,0000,,Zaměřte ji!
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:44.68,default,,0000,0000,0000,,Nemáme žádnou radarovou odezvu!
Dialogue: 0,0:05:44.68,0:05:45.87,default,,0000,0000,0000,,To je rušení!
Dialogue: 0,0:05:45.87,0:05:46.70,default,,0000,0000,0000,,Zaměřte kamery!
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.08,default,,0000,0000,0000,,Co je to za jednotku?
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.42,default,,0000,0000,0000,,Začínáme.
Dialogue: 0,0:05:58.42,0:06:00.89,default,,0000,0000,0000,,Cože? Neidentifikovaný?
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:02.15,default,,0000,0000,0000,,Proč zrovna teď...
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:05.51,default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:07.55,default,,0000,0000,0000,,Mobilní jednotka?
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:11.22,default,,0000,0000,0000,,Úžasné. Mají další nový model...
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.22,default,,0000,0000,0000,,To nebude ono.
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:14.81,default,,0000,0000,0000,,To světlo...
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:25.81,default,,0000,0000,0000,,Enacte, slyšíte mě, Enacte?
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:27.63,default,,0000,0000,0000,,Patriku!
Dialogue: 0,0:06:27.63,0:06:29.74,default,,0000,0000,0000,,Sakra, nefunguje to.
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:30.67,default,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.09,default2,,0000,0000,0000,,Co? Co se děje?
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:31.78,default,,0000,0000,0000,,Spojení?
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:33.80,default2,,0000,0000,0000,,Vypadlo spojení.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.31,default,,0000,0000,0000,,Prosím všechny přítomné, aby mě následovali do krytu! {, aby}
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.77,default,,0000,0000,0000,,Není jejich.
Dialogue: 0,0:06:36.77,0:06:37.58,default,,0000,0000,0000,,Komu ta jednotka patří?
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:42.42,default,,0000,0000,0000,,Ale, ale, pro koho pracuješ?
Dialogue: 0,0:06:42.42,0:06:43.59,default,,0000,0000,0000,,Pro Unii? {řekla bych, že s U}
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:44.67,default,,0000,0000,0000,,Reformní Ligu Lidstva?
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:48.59,default,,0000,0000,0000,,No, kažodpádně si chceš hrát na cizím písečku.
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.55,default,,0000,0000,0000,,Nenechám tě tak snadno odejít.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.43,default,,0000,0000,0000,,Hlupák. Co si myslí, že dělá?
Dialogue: 0,0:06:54.43,0:06:56.77,default,,0000,0000,0000,,Ví, kolik stál vývoj té jednotky...
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:58.47,default,,0000,0000,0000,,Je to dobrá příležitost.
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:00.80,default,,0000,0000,0000,,Tohle ještě zvedne hodnotu Enactu.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.98,default,,0000,0000,0000,,Patrik Corlasawar je náš nejlepší pilot, ne?
Dialogue: 0,0:07:05.49,0:07:08.40,default,,0000,0000,0000,,Neměl by to být problém.
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:10.57,default,,0000,0000,0000,,Hej ty...
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:13.59,default,,0000,0000,0000,,Víš kdo jsem?
Dialogue: 0,0:07:13.59,0:07:16.32,default,,0000,0000,0000,,Jsem Patrik Corlasawar z AEU!
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:19.58,default,,0000,0000,0000,,Ten, který neprohrál jediný souboj! Výjimečný! {, který}
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:23.66,default,,0000,0000,0000,,Tohle si vymluvit nenechám!
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:26.59,default,,0000,0000,0000,,Blbec!
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:28.80,default,,0000,0000,0000,,Co? Hej!
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.51,default,,0000,0000,0000,,Exia, zahajuji eliminaci cíle..
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:37.79,default,,0000,0000,0000,,Co to?!
Dialogue: 0,0:07:43.44,0:07:44.90,default,,0000,0000,0000,,Ty hajzle...
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:46.78,default,,0000,0000,0000,,Tobě to nedochází!
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:49.86,default,,0000,0000,0000,,Já
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:53.66,default,,0000,0000,0000,,jsem výjimečný! Jsem slavný!
Dialogue: 0,0:07:55.58,0:07:57.83,default,,0000,0000,0000,,Jsem král soubojů!
Dialogue: 0,0:08:05.27,0:08:05.92,default,,0000,0000,0000,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.37,default,,0000,0000,0000,,C-co to...
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:08.80,default,,0000,0000,0000,,Říkám promiňte.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:15.20,default,,0000,0000,0000,,Gundam?
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:18.68,default,,0000,0000,0000,,To je jméno té jednotky?
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:20.56,default,,0000,0000,0000,,Gundam?
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:26.87,default,,0000,0000,0000,,Exia, fáze jedna dokončena.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.15,default,,0000,0000,0000,,Pokračuji k fázi dvě.
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:36.94,default,,0000,0000,0000,,Zase to světlo.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:39.91,default,,0000,0000,0000,,Jak se pohybuje bez reaktivního pohonu...
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:42.83,default,,0000,0000,0000,,Kam šel? Kam?
Dialogue: 0,0:08:43.31,0:08:46.04,default,,0000,0000,0000,,Jsem Patrik Corlasawar!
Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.11,default2,,0000,0000,0000,,Jasně.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.28,default,,0000,0000,0000,,Chápeš?!
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:50.25,default,,0000,0000,0000,,Sakra! Tohle ti nezapomenu!
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:50.25,default2,,0000,0000,0000,,I když je z posledního modelu šrot, alespoň pilot to přežil.
Dialogue: 0,0:08:51.22,0:08:54.02,default,,0000,0000,0000,,Ale ta mobilní jednotka...
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:57.75,default,,0000,0000,0000,,zkoušet to na AEU, které se vydalo cestou masivního zbrojení.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:09:00.06,default,,0000,0000,0000,,Ne, tohle by mělo být varování?
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:05.48,default,,0000,0000,0000,,Jestli ano, AEU to tak určitě nenechá.
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.45,default,,0000,0000,0000,,Ptolemaios, vnější uzel, pokračujeme v plánu.
Dialogue: 0,0:09:19.91,0:09:24.48,default,,0000,0000,0000,,Exia dokončila první fázi v předpokládaném čase.
Dialogue: 0,0:09:24.48,0:09:26.96,default,,0000,0000,0000,,Jakmile vstoupíme do druhé fáze, upřesníme.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:29.78,default,,0000,0000,0000,,Dělá to Setsuná pořádně?
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:33.28,default,,0000,0000,0000,,Pokud ne, brzy bychom se dozvěděli, kam až mohou Nebeští Tvorové zajít. {bysme->bychom ; Nebeští tvorové? Hehehe...já bych jim říkala Svatoušci ;)}
Dialogue: 0,0:09:33.28,0:09:35.14,default,,0000,0000,0000,,Neplýtvejte dechem na řeči.
Dialogue: 0,0:09:35.14,0:09:37.94,default,,0000,0000,0000,,Je čas přejít do třetí fáze.
Dialogue: 0,0:09:37.94,0:09:39.89,default,,0000,0000,0000,,Nemusíš být tak upjatá.
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.49,default,,0000,0000,0000,,Je to naše první představení Nebeských Tvorů.
Dialogue: 0,0:09:43.49,0:09:44.56,default,,0000,0000,0000,,Dejme do toho všechno.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.92,default,,0000,0000,0000,,Co? Piješ?
Dialogue: 0,0:09:46.92,0:09:48.07,default,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:49.39,default,,0000,0000,0000,,Však to nevadí!
Dialogue: 0,0:09:49.39,0:09:51.36,default,,0000,0000,0000,,Jsem stratég.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:53.76,default,,0000,0000,0000,,Zbytek je na vás.
Dialogue: 0,0:10:01.32,0:10:03.57,default,,0000,0000,0000,,Naložení kontejneru dokončeno.
Dialogue: 0,0:10:04.15,0:10:06.46,default,,0000,0000,0000,,Kyrios, přesun ke katapultu.
Dialogue: 0,0:10:10.40,0:10:12.67,default,,0000,0000,0000,,Opravdová bitva, Hallelujo. {!!BB Hallelujah x Allelujah} {říká Hallejujah}
Dialogue: 0,0:10:12.67,0:10:13.80,default,,0000,0000,0000,,Nemohl ses dočkat?
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:17.03,default,,0000,0000,0000,,Ztrestám je.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.59,default,,0000,0000,0000,,Kyrios, připraven v katapultu.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:25.47,default,,0000,0000,0000,,Zvyšuji napětí lineárního katapultu ze 130 na 520.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:28.06,default,,0000,0000,0000,,Kyrios vstupuje do lineárního pole.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:29.48,default,,0000,0000,0000,,Předstartovní přípravy dokončeny.
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.75,default,,0000,0000,0000,,Kyrios, předávám řízení odpočtu.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:34.27,default,,0000,0000,0000,,Mám řízení.
Dialogue: 0,0:10:34.71,0:10:36.94,default,,0000,0000,0000,,Kyrios, zahajuji operaci.
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:52.85,default,,0000,0000,0000,,Druhý vesmírný výtah, známý jako Nebeský Pilíř.
Dialogue: 0,0:10:52.85,0:11:00.22,default,,0000,0000,0000,,Oslava jeho desátého výročí je v plném proudu.
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:05.39,default,,0000,0000,0000,,Jsou zde přítomni reprezentanti všech členských zemí RLL, které se podílely na stavbě vesmírného výtahu.
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:10.44,default,,0000,0000,0000,,Jsou zde také zástupci z různých průmyslových odvětví. A armády.
Dialogue: 0,0:11:11.22,0:11:12.81,default,,0000,0000,0000,,Dáte si něco k pití?
Dialogue: 0,0:11:16.13,0:11:17.23,default,,0000,0000,0000,,Ráda.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:24.35,default,,0000,0000,0000,,Když se budeš takhle tvářit, ubere ti to na mužnosti.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:31.71,default,,0000,0000,0000,,Již to započalo, má paní.
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:35.69,default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Konečně se pohnuli.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:40.06,default,,0000,0000,0000,,Nebeští tvorové, Gundam Meisteři...
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:04.18,default,,0000,0000,0000,,Mám tě!
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.02,default,,0000,0000,0000,,Taková pohyblivost!
Dialogue: 0,0:12:09.02,0:12:11.04,default,,0000,0000,0000,,Nevěřím, že taková jednotka vůbec existuje!
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:12.43,default,,0000,0000,0000,,Udržujte formaci!
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:14.37,default,,0000,0000,0000,,Posily tu budou každým okamžikem!
Dialogue: 0,0:12:20.25,0:12:24.05,default,,0000,0000,0000,,Jak jsem si myslel, AEU má zbraně i uvnitř pilíře.
Dialogue: 0,0:12:25.72,0:12:28.11,default,,0000,0000,0000,,Lockone, posily se blíží.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:29.14,default,,0000,0000,0000,,Posily se blíží.
Dialogue: 0,0:12:30.73,0:12:33.74,default,,0000,0000,0000,,Tohle by mohlo být těžké i pro Setsunu.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.95,default,,0000,0000,0000,,Možná bych mohl na pár z nich zamířit.
Dialogue: 0,0:12:36.44,0:12:40.98,default,,0000,0000,0000,,Tak pojďme! Tohle bude pro Lockona Stratose a Gundam Dynames první bitva!
Dialogue: 0,0:12:46.15,0:12:48.76,default,,0000,0000,0000,,Udržujte si odstup! I když je to nový model, je to jen jeden nepřítel. Obkličte ho a zaútočte.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:49.91,default,,0000,0000,0000,,Další nepřátelský útok?
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:54.03,default,,0000,0000,0000,,Ústup!
Dialogue: 0,0:12:54.03,0:12:54.75,default,,0000,0000,0000,,Odkud?
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:57.62,default,,0000,0000,0000,,Zdola?
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:12:58.54,default,,0000,0000,0000,,To je Lockon?
Dialogue: 0,0:13:05.43,0:13:08.15,default,,0000,0000,0000,,Dynames, odstřeluji cíle.
Dialogue: 0,0:13:12.91,0:13:14.59,default,,0000,0000,0000,,Salva ze země?
Dialogue: 0,0:13:24.39,0:13:25.69,default,,0000,0000,0000,,Druhá fáze...
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.91,default,,0000,0000,0000,,dokončena.
Dialogue: 0,0:13:32.70,0:13:37.36,default,,0000,0000,0000,,Snaží se ta jednotka odhalit vojenský potenciál AEU?
Dialogue: 0,0:13:37.36,0:13:38.42,default,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:45.12,default,,0000,0000,0000,,AEU se snaží světu ukázat, že disponuje mnohem větším bojovým potenciálem, než povolují smlouvy.
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:47.82,default,,0000,0000,0000,,Je to varováním pro ústavní vládu.
Dialogue: 0,0:13:48.33,0:13:50.43,default,,0000,0000,0000,,Proč si to myslíš?
Dialogue: 0,0:13:51.36,0:13:54.60,default,,0000,0000,0000,,Měl by ses zeptat pilota toho Gundamu.
Dialogue: 0,0:13:56.12,0:13:57.25,default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:14:00.02,default,,0000,0000,0000,,Pochybuji, že AEU to nechá jen tak být.
Dialogue: 0,0:14:17.35,0:14:19.69,default,,0000,0000,0000,,Další odezva z E-senzoru.
Dialogue: 0,0:14:19.69,0:14:22.06,default,,0000,0000,0000,,Dnes je tu hodně trosek.
Dialogue: 0,0:14:22.06,0:14:24.03,default,,0000,0000,0000,,Není trochu velká?
Dialogue: 0,0:14:24.03,0:14:27.40,default,,0000,0000,0000,,Určitě to je nějaký vrak starého satelitu.
Dialogue: 0,0:14:27.40,0:14:29.68,default,,0000,0000,0000,,Udržujte nejvyšší pohotovost.
Dialogue: 0,0:14:29.68,0:14:32.83,default,,0000,0000,0000,,Nezapoměňte, že dnes se na Nebeském Pilíři slaví.
Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:33.72,default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:36.60,default,,0000,0000,0000,,Co je to?
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:38.06,default,,0000,0000,0000,,Přepínam na monitor!
Dialogue: 0,0:14:39.43,0:14:41.10,default,,0000,0000,0000,,Mobilní jednotky?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.27,default,,0000,0000,0000,,To snad ne! Procházejí s pomocí trosek!
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:47.84,default,,0000,0000,0000,,Jejich štíty interferují s našimi, takže je zruší a projde i jejich náklad!
Dialogue: 0,0:14:48.95,0:14:50.12,default,,0000,0000,0000,,Věděl jsem to!
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.86,default,,0000,0000,0000,,Skutečně se připravili dobře...
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:54.41,default,,0000,0000,0000,,Jsou to teroristé?
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.45,default,,0000,0000,0000,,Vypusťte třetí obrannou jednotku!
Dialogue: 0,0:15:01.94,0:15:04.92,default,,0000,0000,0000,,Sakra, proč zrovna teď útočí na oslavu!
Dialogue: 0,0:15:04.92,0:15:09.09,default,,0000,0000,0000,,Poručíku, mám jen stodvacet hodin beztížného výcviku...
Dialogue: 0,0:15:09.53,0:15:11.06,default,,0000,0000,0000,,Zastavte je za každou cenu!
Dialogue: 0,0:15:11.06,0:15:12.80,default,,0000,0000,0000,,Když to dokážete, budete povýšeni o dva stupně!
Dialogue: 0,0:15:12.80,0:15:14.66,default,,0000,0000,0000,,Nestihneme naložit všechno vybavení!
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:15.77,default,,0000,0000,0000,,Já vím!
Dialogue: 0,0:15:18.81,0:15:20.86,default,,0000,0000,0000,,Takže Helliony?
Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:22.37,default,,0000,0000,0000,,Zatracená AEU...
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:25.98,default,,0000,0000,0000,,takhle to dopadne, když jen tak prodáváte zbraně cizím národům.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:38.88,default,,0000,0000,0000,,Ale, ale,
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.21,default,,0000,0000,0000,,jsou jediní, kteří odcházejí ve skupinách.
Dialogue: 0,0:15:41.21,0:15:43.19,default,,0000,0000,0000,,Dělají si, co chtějí. {, co}
Dialogue: 0,0:15:43.19,0:15:44.87,default,,0000,0000,0000,,Měli bychom se ukrýt?
Dialogue: 0,0:15:44.87,0:15:46.19,default,,0000,0000,0000,,Není třeba.
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:48.72,default,,0000,0000,0000,,Přesně jak se dalo od Sumeragi čekat.
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:49.92,default,,0000,0000,0000,,Skvělá předpověď. {S}
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:52.61,default,,0000,0000,0000,,Maximální pověření pro oblast B3.
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:54.78,default,,0000,0000,0000,,Další jednotka bude vypuštěna za 300 sekund.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.78,default,,0000,0000,0000,,Reakce na neznámé jednotky v oblasti B3.
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:15:59.03,default,,0000,0000,0000,,Velení jednotkám.
Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:02.06,default,,0000,0000,0000,,0287 než neznámé jednotky dosáhnou Pilíře.
Dialogue: 0,0:16:02.87,0:16:04.43,default,,0000,0000,0000,,Vyrážíme.
Dialogue: 0,0:16:05.21,0:16:06.65,default,,0000,0000,0000,,Zablokujte nepřátelské cesty!
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:09.95,default,,0000,0000,0000,,Nepřítel upravuje trajektorie!
Dialogue: 0,0:16:09.95,0:16:12.36,default,,0000,0000,0000,,Sakra! Skrývali se v prstenci!
Dialogue: 0,0:16:14.27,0:16:15.17,default,,0000,0000,0000,,Pronásledujte je!
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:17.18,default,,0000,0000,0000,,Kapitáne! Nedostaneme je!
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:18.39,default,,0000,0000,0000,,Nevzdávejte to!
Dialogue: 0,0:16:21.78,0:16:22.72,default,,0000,0000,0000,,Sakra!
Dialogue: 0,0:16:27.55,0:16:29.78,default,,0000,0000,0000,,Nepřítel je v útočné pozici!
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:34.42,default,,0000,0000,0000,,Rakety, kurz na přímý zásah!
Dialogue: 0,0:16:35.27,0:16:36.72,default,,0000,0000,0000,,Pronásledovatelé to nestihnou!
Dialogue: 0,0:16:47.43,0:16:48.02,default,,0000,0000,0000,,Cože?
Dialogue: 0,0:16:48.81,0:16:49.56,default,,0000,0000,0000,,Gundam.
Dialogue: 0,0:16:51.43,0:16:52.86,default,,0000,0000,0000,,Gundam Kyrios.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.28,default,,0000,0000,0000,,Co je to?
Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:58.30,default,,0000,0000,0000,,Sumeraginy předpovědi jsou působivé.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.60,default,,0000,0000,0000,,Speciální útočná jednotka?
Dialogue: 0,0:17:08.60,0:17:10.75,default,,0000,0000,0000,,K čertu s těmi teroristy...
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:11.92,default,,0000,0000,0000,,Tieria!
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:15.26,default,,0000,0000,0000,,Neznámé jednotky se blíží!
Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:20.26,default,,0000,0000,0000,,Cože?!
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:21.41,default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:22.14,default,,0000,0000,0000,,Co se stalo?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:22.80,default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:17:24.64,0:17:25.35,default,,0000,0000,0000,,Virtue.
Dialogue: 0,0:17:30.42,0:17:32.94,default,,0000,0000,0000,,Virtue, likviduji cíl.
Dialogue: 0,0:17:53.20,0:17:55.42,default,,0000,0000,0000,,Třetí fáze ukončena.
Dialogue: 0,0:17:57.72,0:17:59.76,default,,0000,0000,0000,,To jsi tedy přehnal.
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:03.26,default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:04.38,default,,0000,0000,0000,,Co to bylo?
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:11.89,default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno, je čas na zprávy JNN.
Dialogue: 0,0:18:12.89,0:18:20.62,default,,0000,0000,0000,,Naším prvním tématem bude útok na orbitální stanici, která je částí Pilíře Nebes, vesmírného výtahu RLL.
Dialogue: 0,0:18:21.80,0:18:30.04,default,,0000,0000,0000,,Brzy ráno, japonského času, zaútočily pravděpodobně teroristické mobilní jednotky na orbitální stanici Reformní Ligy Lidstva.
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:38.96,default,,0000,0000,0000,,V šest hodin standardního Greenwichského času, vypustily teroristické jednotky rakety směrem k orbitální stanici.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:43.25,default,,0000,0000,0000,,Dále byly tyto zničeny neidentifikovanými mobilními jednotkami.
Dialogue: 0,0:18:44.93,0:18:49.71,default,,0000,0000,0000,,Toto je záznam, který náhodou pořídil kameraman JNN.
Dialogue: 0,0:18:51.27,0:18:52.16,default,,0000,0000,0000,,Co? CO?
Dialogue: 0,0:18:52.16,0:18:52.98,default,,0000,0000,0000,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:56.01,default,,0000,0000,0000,,Ti chlápci sejmuli teroristy.
Dialogue: 0,0:18:56.01,0:18:57.67,default,,0000,0000,0000,,Mobilní jednotky?
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.12,default,,0000,0000,0000,,A ze které armády?
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:00.61,default,,0000,0000,0000,,To nikdo neví.
Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:03.16,default,,0000,0000,0000,,Co to má znamenat?
Dialogue: 0,0:19:05.66,0:19:07.78,default,,0000,0000,0000,,Máme tu zvláštní zprávy.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:14.79,default,,0000,0000,0000,,JNN právě přijala videonahrávku od skupiny, která zabránila teroristickému útoku.
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:24.07,default,,0000,0000,0000,,Jejich totožnost a pravé cíle zůstávají nejasné, ale je jisté, že jsou s tímto incidentem spojeni.
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:27.49,default,,0000,0000,0000,,Zpráva bude odvysílána nesestříhaná, prosím.
Dialogue: 0,0:19:29.08,0:19:34.93,default,,0000,0000,0000,,Toto je oznámení celému lidstvu, které se zrodilo na Zemi.
Dialogue: 0,0:19:35.73,0:19:39.26,default,,0000,0000,0000,,Jsme Nebeští Tvorové.
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:44.07,default,,0000,0000,0000,,Jsme polovojenská organizace, která má v držení mobilní jednotky, Gundamy.
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:46.12,default,,0000,0000,0000,,Polovojenská organizace?
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.99,default,,0000,0000,0000,,Nebeští Tvorové?
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:57.21,default,,0000,0000,0000,,Cílem Nebeských Tvorů je vyhlazení všech projevů války v tomto světě.
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:20:02.84,default,,0000,0000,0000,,Neděláme to pro vlastní obohacení.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:10.39,default,,0000,0000,0000,,Naším cílem je vyhlazení válek.
Dialogue: 0,0:20:11.05,0:20:15.73,default,,0000,0000,0000,,Nyní vyzýváme celé lidstvo.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:20.06,default,,0000,0000,0000,,Politické strany, náboženství, energie...
Dialogue: 0,0:20:20.06,0:20:21.73,default,,0000,0000,0000,,Nezáleží na důvodu.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:26.20,default,,0000,0000,0000,,Proti všem válečným aktům
Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:29.45,default,,0000,0000,0000,,učiníme, co bude v našich silách, a zasáhneme.
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:32.79,default,,0000,0000,0000,,Země, které podporují válku,
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:34.87,default,,0000,0000,0000,,organizace, podniky a jiní,
Dialogue: 0,0:20:35.23,0:20:38.84,default,,0000,0000,0000,,budou nuceni čelit naší ozbrojené síle.
Dialogue: 0,0:20:39.29,0:20:42.80,default,,0000,0000,0000,,Jsme Nebeští Tvorové.
Dialogue: 0,0:20:43.48,0:20:49.47,default,,0000,0000,0000,,Polovojenská organizace, která existuje za účelem vyhlazení válek.
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:51.89,default,,0000,0000,0000,,Opakuji.
Dialogue: 0,0:20:51.89,0:20:54.14,default,,0000,0000,0000,,Vyhlášení protiútoku?
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:55.81,default,,0000,0000,0000,,To jsou oni?!
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:58.27,default,,0000,0000,0000,,Ti, co mi tohle udělali...
Dialogue: 0,0:20:52.57,0:20:57.14,default2,,0000,0000,0000,,Toto je oznámení celému lidstvu, které se zrodilo na Zemi.
Dialogue: 0,0:20:58.27,0:21:01.53,default2,,0000,0000,0000,,Jsme Nebeští Tvorové.
Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:01.90,default3,,0000,0000,0000,,To je...
Dialogue: 0,0:21:01.90,0:21:07.05,default2,,0000,0000,0000,,Jsme polovojenská organizace, která má v držení mobilní jednotky, Gundamy.
Dialogue: 0,0:21:02.40,0:21:04.48,default,,0000,0000,0000,,Svět se mění.
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:09.20,default,,0000,0000,0000,,Ukončit války válkou...
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:11.95,default,,0000,0000,0000,,To je dokonalé!
Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:15.74,default,,0000,0000,0000,,Použít ozbrojené síly k ukončení válek!
Dialogue: 0,0:21:15.74,0:21:19.62,default,,0000,0000,0000,,Nebeští Tvorové, protiřečíte si.
Dialogue: 0,0:21:08.03,0:21:17.16,default2,,0000,0000,0000,,Cílem Nebeských Tvorů je vyhlazení všech projevů války v tomto světě.
Dialogue: 0,0:21:18.39,0:21:22.55,default2,,0000,0000,0000,,Neděláme to pro vlastní obohacení.
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:30.23,default2,,0000,0000,0000,,Naším cílem je vyhlazení válek.
Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:23.79,default,,0000,0000,0000,,Začalo to, Libone.
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:26.96,default,,0000,0000,0000,,Proměna lidstva, co?
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:32.68,default,,0000,0000,0000,,Hallelujo, mám pocit, že vidím zlou vůli celého světa.
Dialogue: 0,0:21:30.82,0:21:35.33,default2,,0000,0000,0000,,Nyní vyzýváme celé lidstvo.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:38.60,default2,,0000,0000,0000,,Politické strany, náboženství, energie...
Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:38.61,default,,0000,0000,0000,,Lidstvo je zkoušeno Nebeskými Tvory.
Dialogue: 0,0:21:39.18,0:21:41.73,default,,0000,0000,0000,,Toto je čin ďáblův...
Dialogue: 0,0:21:42.27,0:21:43.79,default,,0000,0000,0000,,Jsme...
Dialogue: 0,0:21:43.79,0:21:45.44,default,,0000,0000,0000,,Začalo to.
Dialogue: 0,0:21:46.35,0:21:47.67,default,,0000,0000,0000,,Začíná to.
Dialogue: 0,0:21:48.65,0:21:50.36,default,,0000,0000,0000,,A nejde to zastavit.
Dialogue: 0,0:21:50.36,0:21:51.27,default,,0000,0000,0000,,Nejde zastavit.
Dialogue: 0,0:21:51.35,0:21:51.97,default,,0000,0000,0000,,Nejde zastavit.
Dialogue: 0,0:21:52.00,0:21:52.53,default,,0000,0000,0000,,Nejde zastavit.
Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:55.45,default,,0000,0000,0000,,Začali jsme si s celým světem.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:58.47,default,,0000,0000,0000,,Chápeš to, Setsuno?
Dialogue: 0,0:21:59.20,0:22:01.37,default,,0000,0000,0000,,Jo, já vím.
Dialogue: 0,0:22:05.28,0:22:07.17,default,,0000,0000,0000,,Jsme Nebeští Tvorové...
Dialogue: 0,0:22:08.77,0:22:10.33,default,,0000,0000,0000,,Gundam Meisteři.
Dialogue: 0,0:23:42.53,0:23:46.46,default,,0000,0000,0000,,Gundamy existují, aby ukončily války. {, aby}
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:49.69,default,,0000,0000,0000,,A jejich piloti musí ovládnout své emoce.
Dialogue: 0,0:23:50.61,0:23:52.69,default,,0000,0000,0000,,Další epizoda: Gundam Meister.
Dialogue: 0,0:23:52.69,0:23:56.05,default,,0000,0000,0000,,Skrývá tento čin absolutní nadvládu?